Mesoamerican Culture, History, and Religion

Posts tagged “rhetoric

Greeting The Dusk

The Starry Night Sky

The Starry Night Sky

“Yohualtecuhtli, the Lord of the Night, Yacahuitzli, has arrived! How will his labor go? How will the night pass and the dawn come?”

Following up on my earlier article on how the priests greeted the dawn, above is my rendition of the traditional prayer saluting the dusk. It is a modernized composite of the two variants recorded by Sahagun and Tezozomoc. (To read Dr. Seler’s translation of the Tezozomoc version, click HERE and search within the book for youaltecutli. The only hit is on page 357, containing the prayer in question.)

This prayer was traditionally offered around sundown, as a particular constellation called mamalhuaztli, the Fire Drill, rose from the east into the darkening sky. It was accompanied by the offering of incense, being another one of the nine times a day the priests would offer copal to the Teteo.

You may be wondering exactly what constellation mamalhuaztli is, as its rise was the traditional signal to perform this rite. The bad news is. . . we’re not sure. Partially because the records suck, partially because the constellations have drifted in the sky over the past millennium or so. We have enough information to know that this constellation was in the vicinity of the Pleiades, and apparently some scholars think the Fire Drill was three stars that are part of them. However, the stars in Orion’s belt are another popular theory, and at least one guy seems to consider the Northern Cross a candidate, though his credentials are suspect at best. The link above to the original language of the prayer includes some of Seler’s deductions regarding the identity of this constellation, though sadly the whole thing isn’t available. Go HERE for a very brief discussion on the Aztlan mailing list hosted by FAMSI regarding the Orion vs. Northern Cross debate if you’re curious.

Due to this uncertainty, I’d advise taking the obvious route of observing this prayer either at sunset or right at full dark. It’s not perfect, but it should be in the ballpark I’d think, and archaeoastronomy isn’t my strength. So, good enough for me, and it seems a reasonable alternative for modern practice in the face of a gap in our knowledge. However, if anyone does have a good background in this branch of astronomy and can help out, I’d be interested in hearing what you have to say about the identity of the Fire Drill constellation.

UPDATE 10/2/08:

Well, my dear friend Shock answered my plea for archaeoastronomy help on this issue! This subject is one that’s close to her heart, and she’s studied the scholarship on this area extensively. This is what she had to say regarding the identity of the Fire Drill:

“Anyway… About the fire drill constellation. It’s Orion’s Belt, clear as day if you look at the evidence. The Pleiades couldn’t possibly be it. It’s a seven/six star cluster within Taurus and used as a reference point for the Fire Drill in the primary source material. Taurus itself couldn’t be it for these same reasons and the fact that its other noticeable stars aren’t in a straight line. The Cygnus idea makes little to no sense considering that Sahagun clearly states in book 7 of the Florentine that the constellation is near the Pleiades. Cygnus is NOWHERE near the Pleiades in the night’s sky. In book 7, look up two parts. First, the fire drill part in Nahuatl and then Sahagun’s commentary in Spanish under Castor and Pollux. Several things are clear; the Fire Drill needs to be by Gemnini and it needs to be by Taurus. It also has to be a straight line of three bright stars. The straightness is reiterated in the Nahuatl text numerous times. And what’s right by both of these, with three bright stars? Orion’s belt. And then you have the comparative ethnography stuff from FAMSI, plus there’s more stuff similar to that which is closer to Mesoamerica.”

So, it does look like the best candidate for the Fire Drill constellation is the stars of Orion’s Belt!

Also, I’ve been informed that the guy who favors the Northern Cross as the Fire Drill is a third-rate “scholar” connected to the godawful “Mayalords” site, so I’d recommend ignoring him beyond the value of knowing what the crap arguments are out there.

Thanks Shock!

If you’re particularly interested in this subject, I recommend watching the Comments on this post for more.


Greeting The Dawn

The Sun Disk

The Sun Disk

“The Sun has come, has risen, the Shining One. How will He fare today? What will He do? Maybe disaster will strike us, His people. O Lord, go and do your noble duty! Bring light to Earth’s Surface!”

Above is my version of one of the traditional Aztec prayers to greet the sun, modeled upon the one recited each morning. (To read the original that inspired this, go HERE and type Tonametl in the “Search in this Book” field. A professional translation of the source prayer is the only hit on page 50, so you can’t miss it.)

Traditionally, a prayer like this was offered right at sunrise, as the Sun, Tonatiuh (literally, “He Goes Forth Shining”), climbed into the sky. It was a daily duty of the priests, and they accompanied their prayer with the beheading of quail, burning copal incense, and possibly autosacrifical bloodletting as well. While the daily offering of quail was generally reserved for the priests and not the general populace, prayer, incense, and autosacrifice were things accessible to all.

The basic structure is simple, and some of its features appear in the longer, more elaborate festival prayers. It has an invocation and a recitation of the god’s name(s), and parallel repetition of phrases. The repetition is a common feature of what was called “lordly speech” in Imperial times, and was a formal style of rhetoric used by nobles and by people addressing the aristocracy. As the Teteo are depicted as the nobility over humans, the same type of formal language is used in prayers addressing them, as all humans would be commoners or macehuales to Them. These techniques combine to show the respect the worshipper has for the gods.

The second half of the prayer consists of contemplation of the future, including the realization that our world is an uncertain, unstable place, and our fortunes could reverse at any time. I wouldn’t be surprised in this context if it is not only a statement of the fragility of mankind, but a subtle plea to Tonatiuh to not be slack in His duties of warming and lighting Tlalticpac (Earth’s Surface). Finally, the prayer closes with a double exhortation to the Teotl to shine with vigor upon the world, the petitioner literally cheering the god on.

If you wish to become more familiar with how the Aztecs composed their prayers and hymns, I recommend visiting my Hymns & Prayers section on the Sacred Texts section of this blog.