I’ve added a new Links section over on the righthand side of the page, called Nahuatl Language. That section is where I’m linking material around the Net that relates to learning Nahuatl, particularly Classical Nahuatl (the language as it was a few hundred years ago). This stuff is always handy for reference, and to get your feet wet if you’re interested in learning how to read some of the primary sources that were written down in that tongue after the Conquest.
These links relate to reading Nahuatl written alphabetically, not reading the glyphs/pictographs that were used in the Codices prior to the Spanish invasion. I’m looking for material online that teaches a bit about the glyphs, though, and will link what I find.
Finally, the links in there now are in a mix of languages. Molina’s classic textbook and dictionary are antique Spanish and Nahuatl; I included them for those who can read old Spanish (not me!) and due to their foundational significance in the study of the language. The html version of Renee Simeon’s 1885 dictionary is Nahuatl to French, but I would expect the numerous free online translators could handle the short snippets of relatively-recent French without much trouble.
For my English-language audience, the Nahuatl Learning Environment is available in English (it’s also available in Spanish). Just log in with the ID and password noted in the link title (repeated in the tooltip if you hover your mouse cursor over it), and you’re good to go — there’s no registration or anything like that. Finally, the Freelang Nahuatl dictionary is a Nahuatl-English dictionary, and can be downloaded for offline use, or used via the web. Handy and free!
I’ll do a post sometime soon on basic pronunciation to go with all these links. I’ve seen the very formal charts on pronunciation that use the technical symbols and whatnot, but frankly I can’t read them, and I don’t know many who can. If you have a copy of Frances Kartunnen’s Analytical Dictionary of Nahuatl, I find her notes on pronunciation to be the most helpful I’ve come across.
Anyway, enjoy, and I’ll add more to this section as I find it.
Wow, it’s been a while. Sorry about that. The stuff I’ve been trying to write about kinda pulled a Three Stooges with a narrow door type thing, which was not helped by adding a dash of summer laziness.
Anyway, I’ve had some amazing strokes of luck lately in expanding my library. I’ve acquired a copy of the Bancroft Dialogues, a tough to find Post-Conquest Era volume of Mexica upper class speeches, greetings, and other daily life bits of talking. It’s a significant text because it’s the only early book that has full marks indicating pronunciation, so anyone who wants to learn Classical Nahuatl needs this one. It’s also interesting because it shows how the nobles spoke to their equals and superiors. As the relationship between the Aztecs and their gods was often framed as a noble/subject relationship, I believe the examples likely hint at how they spoke to the Teteo when offering worship. I’m looking for some nice examples to post that people might find interesting.
Another major acquisition has been a copy of the deluxe four-volume Anawalt & Burdan edition of The Codex Mendoza for a stupidly good price. It’s a lovely piece of printing that makes this bibliophile get excited in unhealthy ways. Bound in three quarters Morocco leather, HUGE format, and printed crisply on good alkaline paper, it’s physically well-made. And the info is delightful. There’s a full-color facsimile, a black and white facsimile with parallel text translating the Spanish commentary, and two volumes of essays about the codex and its contents. Very nice! There’s an essay on the honorific warrior uniforms that was particularly interesting and will likely provoke a post at some point. It also gave me a lot of tips on how to spot priests in the codices based on dress and body/face paint.
Lastly, the same gentleman who sold me his copy of the Mendoza just agreed to part with his Dibble & Anderson edition of the Florentine Codex to boot, for a price I never thought I’d see on that set.
The upshot of all this frenzied book-greed for my readers? If you have questions that relate to stuff that’s covered by these texts, I may be able to help. My time’s limited, but so long as it’s reasonable I can try to look something up for you.