After a round of reading, digesting, and refreshing, the brain is revitalized and it’s time to get back to work posting. I’ve been wanting to start tackling Nahua ethics in earnest the past couple of months and have finally settled on an approach I hope works, starting with the cardinal virtues and moving from there. Previously I discussed the cardinal virtue of charity, and today I’m going to write about the virtue that appears to me to be the lynchpin of the whole system — temperance.
I define temperance here reasonably closely to the traditional Greek concept of temperance, or sophrosyne. In a nutshell, this concept traditionally meant moderation in word, deed, and thought, guided by self-knowledge. The Delphine “Nothing in excess” and the Roman counterpart, “Moderation in all things” are well-known mottoes expressing this ideal. There is evidence that the Aztecs conceived of temperance in a similarly broad sense, and I think it reasonable to include the role of self-knowledge as a part of their concept. The most direct way to find and learn about the Nahua virtue of temperance is to go to the huehuetlatolli we have left to us in the wake of the Conquest. Many of these ethical speeches touch on this topic, and I’ve picked out some particularly useful examples from Book 6 of the Florentine Codex to discuss next.
“Moderation In All Things” In Mesoamerica
“On earth it is a time for care, it is a place for caution. Behold the word; heed and guard it, and with it take your way of life, your works. On earth we live, we travel along a mountain peak. Over here there is an abyss, over there is an abyss. If you go over here, or if you go over there, you will fall in. Only in the middle does one go, one live.”
The Florentine Codex, Book 6, Ch.19, p.101
(Dibble & Anderson translation, copyright University of Utah, used without permission)
This beautiful and evocative speech gives us a taste of the Nahua take on temperance. The speaker, a noble father addressing his daughter, emphasizes the critical importance of moderation. The peak and the abyss are traditional metaphors for disaster in Aztec rhetoric, and illustrate the dire consequences of going to wild extremes. This admonishment is very general, and for good reason, as this principle of moderation is to guide all actions, from personal demeanor to concrete practicalities. For example, youths are instructed speak calmly and clearly, without either excessive ornamentation or crudity (p.100). They are to carry themselves tranquilly, avoiding both excessive pride and excessive humility, disdaining hate and favoring a joyful demeanor, but knowing the value of well-timed and appropriate anger (Id. at 100-101). People are to travel purposefully and prudently, neither rushing about restlessly nor strolling around pompously (Id.). However, they are to be wise and know when haste is appropriate (Id.). And of course, a healthy mean in eating, recreation, sex, and clothing are also to be pursued.
To Excess — When Appropriate
Even these quick examples show that Nahua temperance wasn’t just a robotic defaulting to a middling response regardless of the circumstances. Disruptive or more extreme behavior can be good as well, so long as it’s practiced appropriately. This last point is absolutely crucial, as it shows the underpinning of temperance in Mesoamerica is balance. More disruptive or extreme behavior isn’t necessarily bad, it’s only bad when misused. Returning to an above example, anger isn’t one of the Seven Deadly Sins or one of the Three Poisons here. Sometimes its the right thing to feel and express.
A second example is the quaquachictin or Otomi warriors. These warriors were men so recklessly fierce they were known to throw themselves into battle with a berserk fury devoid of planning or restraint. Described as “wicked but brave…furious in battle” these men exemplified a virtue (bravery) gone to excess, becoming a vice that denied them the right to exercise leadership over others (Id. at 110). Yet, instead condemning them as hopeless reprobates, their foolhardy ferocity was channeled into an appropriate avenue as awe-inspiring shock troops. Thus the virtue that turned into a vice was turned back into a virtue by putting it into a context where it could benefit society. Dr. Burkhart described this something like “taking this violent, chaotic strength that otherwise could have destroyed society and channeling it into a form that would protect it” in Slippery Earth. (Excuse my horrible paraphrasing, I can’t recall the exact point in the book where she discusses this.)
This balancing of extremes and skillful application of them in the appropriate context is a thread that runs throughout the entire Aztec worldview to my eye. Growth and death, eating and being eaten, chaos and order, etc. Nearly everything in this system links opposites that struggle in creative (and destructive… and creative again) tension. The great rivalry between Tezcatlipoca and Quetzalcoatl is the same battle writ in the persons of the gods themselves.
The Role of Self-Knowledge
While this segment is a little more speculative than the others, I think it’s reasonable to see a parallel of the Hellenic inclusion of self-knowledge in temperance when looking at the evidence.The need to identify time, place, and manner for applying varying levels of moderation points to a need to understand oneself and one’s place in a greater context. If a person doesn’t know their own nature and how they fit into society and the cosmos, they can’t possibly apply temperance intelligently and effectively. It also requires an understanding of how opposing forces interact, balance, and unbalance themselves and the world.
This applies in both the mundane and the metaphysical. If you don’t know how others think and view you, you won’t know if anger will prevent or cause contempt. Looking to a metaphysical example, I wonder if the core message underlying the story of Quetzalcoatl’s flight from Tollan was really about a failing of temperance. In the story, His soft-hearted refusal to make the “human payment” (an excess of affection) would have had the effect of jeopardizing the fabric of the cosmos. Viewed in this light, Tezcatlipoca’s seemingly cruel attack on His brother’s happy kingdom was the best thing to do, for it restored the balance and ensured the continuation of existence for all.
Conclusion: The Power Of Balance
This conceptualization of temperance as a balancing of extremes as well an endorsement of the median is incredibly robust and life-affirming. This built-in flexibility and sensitivity to context avoids the rigid, unrealistic, and frankly inhuman dogmatism of many other systems. It guides the individual through difficult behavioral choices without eliminating the need for reason or leading her/him astray with a one-size-fits-all rule that doesn’t really fit at all. Additionally, I argue that it leads to a healthier individual and society. Impossible standards breed hypocracy, dysfunctional psychological states, and needless suffering. Realistic standards offer everyone a fair chance to live up to them, and a just reason for chastisement where violated. Finally, this virtue of temperance is a light in the darkness, with all that implies. It’s a guiding principle to follow, but determining exactly where to puts one’s feet on the path it draws us down requires us to think carefully and act responsibly if we don’t want to veer off into the ravine on either side.
Operation Circle Care
In the spirit of yesterday’s post on charity, I’m highlighting a Pagan charity that addresses an issue dear to my heart. Namely, it’s Circle Sanctuary’s Operation Circle Care, and they put together care packages for Pagan troops in the military. This is a moving cause to me as many of my relatives have been in the military, the most recent of which is my younger brother. (In case you’re wondering, he finished 2 tours of duty in Iraq with honor, and has since joined a private security contracting firm and is back in Baghdad under their banner. He’s doing all right, is healthy and in one piece.) Plus, we all know Huitzilopochtli has a special place in His heart for soldiers.
I strongly encourage you to stop by Circle Sanctuary’s Operation Circle Care page and check it out. They welcome a wide varierty of forms of support for the troops, from money and goods to prayers and rituals.
Click to visit Circle Sanctuary’s Operation Circle Care page.
“Respect the unfortunate old men, the unfortunate women, the miserable, the poor; take pity upon them. Give one somewhere perchance a poor, worn, breech clout, a miserable netted maguey cape; tie, wrap them about him; give him something to drink. For he is the representative of the master, our lord. For this thou shalt be given life on earth…”
The Florentine Codex, Book 9, Chapter 12, p.56-57
(Dibble & Anderson translation, copyright University of Utah, used without permission)
The above lines are from a speech given by the elder merchants to a younger one during the festival month of Panquetzaliztli. I’ve chosen to share this segment of one of the huehuetlatolli, or moral speeches as part of a discussion on Aztec virtues and ethics. This article will focus on the virtue of charity, with an analysis of the speech above used to sound out what the Mexica thought about this moral precept.
I’ve decided to bring up charity at this time for several reasons. The first and most obvious — information on traditional ethics and its intersection with religion is of eminently practical use. Second I live in the USA, so the majority of the population here is getting ready to celebrate Christmas, and the issue of charitable giving is at the forefront. The final reason ties into the second — with religion in the air at the moment, I’ve been seeing a lot of bigotry and outright slander of non-Christian ethics lately. I’m sick of it, and decided it’s time for me to respond to that foolishness by setting the record straight. So, let’s begin!
The context of the lines I quoted from the Florentine Codex is in the veintana of Panquetzaliztli. A young merchant has thrown a banquet for his elders, complete with gifts of food, tobacco, and clothing. At one point he explains to his guests why he’s done this — he’s received the wealth of “the master, the lord,” as the fruits of his labor. He acknowledges this wealth is actually a blessing of the gods, specifically Huitzilopochtli. (Page 55 makes it clear that “the master, the lord” here is Huitzilopochtli, and not Tezcatlipoca, despite the similarity of the title to some commonly used for the Smoking Mirror.) Because he realizes this wealth is a blessing, he wishes to seek the presence of Huitzilopochtli.
Seeking The Face Of God: Charity As A Duty
The young merchant shows the reader that one way to find this Teotl’s presence is through the wisdom of his elders. He pleads with them to “reveal the secrets of the master, our lord, the portent, Huitzilopochtli” (Sahagun, 55). His elders proceed to unveil these secrets — they are actually various ethical precepts, in addition to the ritual banquets specifically prepared by the merchants to honor the god and share their prosperity. Particularly emphasized among these precepts is charity.
The language in this speech is especially interesting, given how closely it parallels one of the most beautiful parables in the Gospel of Matthew, Matthew 25:34-46. These are the verses where Jesus tells his disciples “For I was hungry and you gave me something to eat, I was thirsty and you gave me something to drink, I was a stranger and you invited me in, I needed clothes and you clothed me, I was sick and you looked after me, I was in prison and you came to visit me.”
In these huehuetlatolli lines, we see a striking parallel, right down to the injunction to give the needy food, clothing, and drink, and the revelation that the poor are actually humble representatives of the god. In both, the reward of loving charity is life. Finally, Matthew indicates that the reason for this duty is because the good things being given were first granted to the donor as divine blessings. A blessing carries with it a responsibility.
I find a similar responsibility in the words of the young merchant and his elders in the Florentine Codex. On page 55, the youth acknowledges his wealth is really that of Huitzilopochtli, and the god is described as “showing” the riches to him. This is a common way of describing prosperity — it’s not truly self-earned by the person, but is actually on loan from the gods, a blessing. The young merchant expresses a desire to use it well, to return a portion of it as offerings, and the elders indicate that the right course of action is to share it with the poor as well. It doesn’t take much effort to realize that the same kind of responsibility attaches to the gifts Huitzilopochtli gives as well as those Jesus speaks of in the book of Matthew. In a nutshell, the god says to the wise man, “I give so that you shall give.” It’s only the foolish man who disobeys.
Jesus’ parable continues to indicate that those who shirk their duty of charity insult the deity and will be punished. The Aztecs held similar views. If because the merchant gives generously he will be “given life on earth,” there’s clearly an unspoken corollary of if he doesn’t, he’ll lose his life. Though left unsaid here, in Book 6 of the Florentine Codex, it’s made explicit. In some of the speeches there, the elders and priests admonish a newly-elected ruler to humility, not to be proud of the wealth and status he’s received. This wealth and status really belongs to Tezcatlipoca, and if he offends the god, Tezcatlipoca will surely take it back and destroy him for his arrogance. Huitzilopochtli seems to have a similar sense of propriety.
Due to the similarities between this passage and the one in Matthew, some might think that it’s a piece of Christian doctrine absorbed by the Aztecs after the Conquest from the Spanish friars. “Surely these heathens couldn’t have such good morals and a concern for the poor!” people like that might think to themselves, convinced in their ignorance that only Christianity is a source of loving ethics. To them, I say you’re dead wrong, and should repent of your arrogance.
Though I’m not a professional anthropologist, I doubt this passage is an example of Post-Conquest syncretism for two main reasons. One, Sahagun is generally one of the more reliable Post-Conquest sources, and Book 9 in particular contains detailed ritual information that would’ve been prime candidates for being censored, yet he didn’t. Not censoring such explicitly pagan religious practices makes it harder for me to believe that this one has been tampered with.
Two, the passage identifies Huitzilopochtli as the key player involved in these moral precepts. Why is that so significant to me? It’s because Huitzilopochtli has to be one of the most intensely villified and suppressed of the Teteo after the Conquest. Elizabeth Hill Boone in her monograph, Incarnations of the Aztec Supernatural: The Image of Huitzilopochtli in Mexico and Europe , discusses the unrelentingly negative portrayal of Him by the Spaniards and how they worked damn hard to try to erase Him from the memory of His people. Not too surprising, for if you want to subdue a proud, martial people, you’re going to want to eliminate their tutelary god, the high god that exhorts them to feats of heroic strength and military prowess.
Thus, Sahagun had every incentive to scrub this passage for its positive portrayal of this maligned deity, and I can’t imagine he could’ve missed the similarity to Matthew 25, something at least some of his bosses would surely have found to be blasphemous. (I.e., the old “the Devil counterfeiting Christianity to deceive” argument that dates back to Justin Martyr, if I recall correctly.) Yet… he didn’t do this, strengthening my thought that this is a genuine Precolumbian practice.
Those are just a couple of reasons why I trust the passage is genuine, without taking a lengthy detour into textual criticism that’s better left to the experts to write.
So, we’ve established that traditional Aztec morality holds up charity as a noble practice, and has a religious basis underlying this ethical precept. This has implications that are immediate and plain. Playing Captain Obvious, we’re clearly to be generous to those in need, not to be greedy with the gifts we’ve been given by the gods, but to share them with others. I’d been somewhat working under the concept before that the gods weren’t necessarily moral lawgivers, but, having read this very blunt chapter linking Huitzilopochtli with charity trashes that idea pretty thoroughly. I’ll admit it, I stand corrected on this one. Whoever you guys were who were recorded by Sahagun, 450 years later this American thanks you for the clarification, your counsel is still educating people. I’ll have to chew some things over in my mind some more.