Update: Updated & Expanded Links For The Cantares Mexicanos & the Ballads of the Lords of New Spain
Sharp-eyed reader M.P. spotted some changes on the University of Texas websites for the Ballads of the Lords of New Spain and the Cantares Mexicanos. Thanks to their timely alert, I’ve updated my links to the full texts and bonus materials for the two foundational collections of Aztec poetry and song. As an extra stroke of good fortune, since my original post they’ve added the Nahuatl-English Dictionary & Concordance volume that originally accompanied the print edition of the Cantares Mexicanos. Just like the main volume, it is also freely available as a downloadable PDF.
Colloquies Of The Twelve
I have quite the research treat for you tonight, dear reader! After quite some time patiently hunting and following threads (and guessing the correct URL behind a broken link when one last barrier tried to put an end to my quest), I successfully tracked down the only English, full-text translation of an important Conquest-era work… the Colloquios y doctrina christiania (“Dialogues and Christian Doctrine”), often known to English speakers by its nickname “The Colloquies of the Twelve.”
The bilingual Nahuatl/Spanish text dates to about 1564 and was penned by Fray Bernardino de Sahagún. The work concerns itself with recording a series of debates between Mexican religious and political authorities and a team of twelve friars sent by the Spanish crown to attempt to destroy the indigenous faith. These verbal battles took place in the early 1520’s, shortly after the fall of the Aztec empire. While Sahagún didn’t reach Mexico until 1529 and thus was a few years too late to have witnessed these discussions himself, he did consult ten out of twelve of the friars, as well as four Mexica informants and four eminent native scholars (Antonio Valeriano, Alonso Vegeriano, Martin Jacobita, and Andres Leonardo), in order to reconstruct the debates (albeit in a highly-poetic and dramatic form).
The lone surviving manuscript was lost for over three hundred years until it was rediscovered in the Vatican archives in the early twentieth century. Sadly, of the thirty chapters, only fourteen have endured the ravages of time. It received a German translation by Zelia Nuttall in the 1940’s, but remained untranslated into English until 1978, thanks to the effort of Jorge Klor de Alva (the first complete modern Spanish translation was executed by Miguel Leon-Portilla in 1977). Its first and only publication was in the final issue of Alcheringa: Ethnopoetics, Volume Four, Number Two, published by Boston University in 1980. This printing is the one I present you with today.
Click HERE to access the downloadable PDF containing the Colloquies of the Twelve at Alcheringa’s online archive.
I also recommend poking around in other volumes in Alcheringa’s archives, as they have quite a bit of interesting stuff back there, including more Mesoamerican research and several recordings of indigenous poetry recitations. Thumbs up to Boston University for releasing these archives to the public, including the audio recordings that came with issues of this journal.
P.S. — As a bonus, this particular volume also includes several interesting Mayan legends I haven’t encountered anywhere else, and, related to my previous post, Thelma D. Sullivan’s full text translations of several birth/pregnancy huehuetlatolli speeches from Book 6 of the Florentine Codex.
Book of the Colloquies; The Aztec-Spanish Dialogues of 1524. English edition translated and edited by Jorge Klor de Alva. Alcheringa/Ethnopoetics vol 4, no. 2:52—193. 1980.
Ballads of the Lords of New Spain & the Cantares Mexicanos
Fantastic news! I recently picked up a copy of John Bierhorst’s English translation of the Ballads of the Lords of New Spain (better known as the codex Romances de los Señores de la Nueva España), and discovered a note in the prefatory material of great interest. The University of Texas and Stanford University have completed an incredibly generous project, something that I’ve been hoping someone would do for years. Enough suspense, I’ll tell you what it is now.
Complete, full-text copies of both the Romances and the Cantares online, complete with commentary and material for comparative study of the two song texts, a Nahuatl-English concordance dictionary, relevant photos and scans from various codices relating to poetry and music, and even audio of performances of some of the actual sixteenth-century drum rhythms intended for the teponaztli, or wooden slit drum, based on the only piece of sheet music preserved recording actual Aztec music.
Folks, this is a huge deal, I can’t state it strongly enough. This is the vast majority of pre-Conquest and early Colonial Aztec poetry and song that has been preserved, in English and Nahuatl, searchable and complete, available for absolutely free, for the first time ever. Most of this material has previously been extremely difficult to get a hold of or flat-out unavailable (no complete English edition of the Romances existed before 2009), not to mention expensive. I own a near-mint paper copy of Bierhorst’s translation of the Cantares Mexicanos, which was produced in a limited run by Stanford University and has been out of print since 1985. It took me almost two years of scanning numerous international book selling services online to eventually secure a copy for under $250. You will never have to go through this difficulty and expense to study this collection of breathtakingly-beautiful poetry, as Stanford University has generously put a full copy of the Cantares Mexicanos on this same website in PDF format, that you can download for free.
Go HERE to the home page of the Ballads of the Lords of New Spain!
And go HERE to download a full PDF copy of the Cantares Mexicanos!
Also HERE for a full PDF copy of the Nahuatl-English Concordance & Dictionary volume for the Cantares Mexicanos!
Finally, go HERE for a list of post-publishing corrections to the Cantares!
In short, many thanks to the University of Texas, Stanford University, and Mr. Bierhorst for making this amazing resource available to all, it’s a move reminiscent of the great wave of public library and museum foundings in the USA in the 19th and early 20th centuries that have been such a force for learning and research. To my readers, I highly encourage you to pick up a print copy of the Ballads in order to support more projects like these in the future, and to give back to those involved in this one. Besides, it’s just nice to have a physical copy of a good book to curl up with.
I’ll be back to discuss these two works of Aztec poetry and song later on, but I just couldn’t wait to share these books with you now. Happy reading!
All links updated & more materials uploaded by U.Texas linked on 2/24/2013, courtesy of an alert reader. Thanks M.P.!
Introduction To The “What” Of Sacrifice
As I said in my previous post on the “why” of sacrifice, I’d be writing one soon on the “what.” Next time, it’ll be “how and when,” and we’ll be good to go on the basics of the cornerstone ritual in worshipping the Teteo.
The people of the Anahuac valley offered a wide variety of different goods and services to the gods. Most of them can be fit into three quick and dirty categories: blood offerings, property offerings, and services.
Blood offerings are the best known, and they come in several forms. There’s the classic heart extraction and other types of lethal human sacrifice, of course, but no one’s going to be doing any of those, so don’t even think about it. More important to modern-day practitioners, people would offer small amounts of their own blood to the gods. This is called autosacrifice, and everyone would do it, priest, king, and commoner alike. Finally, the last type of blood sacrifice is animal sacrifice. Quail were the most common choice, though I have found references to turkey hens and specific festivals where snakes, lizards, toads, and other small animals were offered. Anyway, quail offerings were mostly done by the priests and nobility, partially because meat was scarce and expensive in the days before the current style of large-scale industrial farming.
The second major category of offerings are those of property. The Aztecs gave a dazzling array of material goods to the Teteo, ranging from food and drink to clothing, incense, and art. Incense was the backbone of property offerings, and was burned for the pleasure of the gods very frequently. The particular type used was a resin made from tree sap, and is called copal. Copal comes in many different types, and has a wonderful sweet smell. I encourage you to check out one of the external links I have to an entire article on copal. Everyone would burn it, and its use wasn’t restricted to particular festivals or the like. Similarly, people would often offer flowers, and they weren’t just for the godesses. The gods like them too!
Different foods were offered, such as tortillas, tamales, amaranth dough cakes, and fresh vegetables like corn or chia. Drinks were also provided for the gods, especially a liquor called pulque or octli. Sometimes people would give well-made articles of clothing to the gods to show their devotion. Amate paper was often burned for the gods. This may sound strange to many people, as most of us in the West these days don’t exactly think of paper as sacred. Not so among the Aztecs. Paper was rare, expensive, and hard to make, so it was highly valued and reserved for religious use and the writing of sacred painted books, called Codices today. (FAMSI has a lot of them online that you can look at, check them out HERE.)
Speaking of rare, expensive goods, artwork and other related precious objects round out the list of property offerings. Excavations in the remains of the Templo Mayor (a.k.a. Huey Teocalli in Nahuatl, Grand Temple in English) in Mexico City have uncovered caches of beautiful art that were apparently given to the gods. The objects range from jewelry to statues to feathercrafts and harder to describe things. So if you have an artistic streak, this might be a wonderful way for you to make offerings. Beautiful feathers and precious stones (especially turquoise and jade) were also prized as offerings.
The last category is services, offering by doing stuff. Sweeping and cleaning was actually a devotional activity back in the day, as it was a form of clearing away chaos and decay. All sacred spaces were routinely swept, whether they were the imperial temples or the humble household shrine. Finally, music, dance, song, and poetry were often done for the enjoyment of the Teteo, and certain instruments were considered to be favored by certain deities. For example, the conch shell trumpet was linked to Quetzalcoatl, the flute was Tezcatlipoca’s preferred instrument, and I’ve seen a reference or two to the huehuetl, the big drum, being Huitzilopochtli’s instrument. Music and dance were very important ways to worship in Mesoamerica, and many of the festivals would culminate in most of the town gathering to dance and sing. Sacred dance is still done today, either as worship or for secular reasons of love of culture. Today it’s called danza in Mexico, and if you hit YouTube or GoogleVideo you can find recordings of some of the danzantes performing. Very beautiful!
That’s the end of this article exploring the kinds of things that were traditionally sacrificed. Next time, I’ll get down to discussing how and when to do some specific kinds of offerings.